J.シュトラウスⅡ
喜歌劇〈こうもり〉より〈侯爵様、あなたのようなお方は〉
J.StraussⅡ: Mein Herr Marquis…

侯爵様 貴方様のような方はもっと
物分かりが良くなくてはいけませんわ
ですから御忠告申し上げますが
もっとしっかり人を観察なさいませ
手はこんなにしなやかで
この足もこんなに可愛くて小さいのよ
私の話す言葉　体つき　身のこなしにしても
同じものは召使なんかには見られませんわ
本当に白状なさらなくてはいけませんわ
この間違いは本当に滑稽だということを
本当に滑稽ですわ　ホホホ

だから笑ってもお許しくださいませ　ホホホ
ギリシャ風の横顔は自然に賜ったものよ
この顔で十分お分かりにならないなら
この姿をご覧になって！
柄付眼鏡でこの身仕舞をよくご覧になって！
私が見るところ　恋が貴方様の目を曇らせ
美しい召使の姿が貴方の心を満たしたようですわ
貴方はそこらじゅうにその娘が見えるのね
全く滑稽ですわ　ホホホ
だから笑ってもお許しくださいませ　ホホホ